UN DESTIN COMMUN POUR UN AVENIR MEILLEUR

SYRIE, mai. Un garçon de 13 ans, Hamzeh Al-Khatib, "torturé et tué", par les forces de sécurité à Deraa, épicentre de la contestation contre le régime syrien, est devenu l’une des figures de la résistance à la brutalité du régime. La vidéo de sa dépouille mortelle fait le tour de la Toile syrienne. Plus de 1'000 personnes auraient été tuées dans la répression menée par le régime depuis la mi-mars, les blessés étant bien plus nombreux et les arrestations se comptant par milliers.

Il s’agit de la principale source d’information sur l’extermination sauvage, par l’armée et la gendarmerie roumaines, de près de 400’000 Juifs roumains et ukrainiens, un chapitre encore largement méconnu de la Shoah à l’est de l’Europe. Comme l’écrit pourtant Raul Hilberg, "aucun pays, Allemagne exceptée, ne participa aussi massivement au massacre des Juifs". Le Premier ministre et conducător [dictateur] roumain, Ion Victor Antonescu, avait fait le choix de l'alliance avec Hitler et l’Allemagne nazie, et envoyé des troupes en Bessarabie, puis en Union soviétique jusqu’à Stalingrad.

Initialement publié à Bucarest entre 1946 et 1948, en trois volumes, cette chronique "de sang et de larmes", pour reprendre l’expression de son auteur, fait enfin partie des rares documents de premier plan sur la Shoah à avoir été publié dès l’immédiat après-guerre. Rapidement mis à l’index par le régime communiste, il tombera ensuite dans l’oubli. Soixante ans après sa parution, ce volume, accompagné d’un très substantiel appareil critique et iconographique, constitue donc la toute première traduction intégrale du Livre noir de Matatias Carp, enfin accessible au public occidental.